1 00:01:38,766 --> 00:01:42,866 DESTURI KWA DUMMESCHWEDEN 2 00:01:42,983 --> 00:01:47,975 KATIKA MWAKA WA BWANA 1247 3 00:02:54,882 --> 00:02:56,884 una chakula chochote 4 00:02:58,840 --> 00:03:00,840 Nina njaa sana. 5 00:03:22,540 --> 00:03:24,534 Acha nywele zitoke. 6 00:03:26,541 --> 00:03:28,531 Hakuna anayefikiri wewe ni mvulana. 7 00:03:31,710 --> 00:03:34,696 Acha nywele zitoke. 8 00:03:45,052 --> 00:03:47,547 siogopi. 9 00:03:47,662 --> 00:03:52,256 Wanaume wanaotembea milimani amesema kuhusu shujaa Robin Hood. 10 00:03:52,292 --> 00:03:54,436 Anawalinda wapole. 11 00:04:01,541 --> 00:04:03,549 Hakuna anayewalinda wapole. 12 00:04:05,170 --> 00:04:06,989 Na hakuwa shujaa. 13 00:04:07,013 --> 00:04:10,481 Anasali mara tatu kwa siku na kuwapa maskini. 14 00:04:10,514 --> 00:04:13,794 Na amemshinda yule bibi Moyo wa Marian. Je, yeye si shujaa? 15 00:04:13,819 --> 00:04:17,506 Lady Marian anatoka hadithi ya mwizi iliyosimuliwa na mtu - 16 00:04:17,531 --> 00:04:20,438 - ambaye kwa bahati mbaya alikuwa mlevi kuliko mimi. 17 00:04:20,485 --> 00:04:23,735 Alikuwa mpenzi mkuu wa Robin Hood. 18 00:04:26,851 --> 00:04:30,835 Hakuna kubwa upendo kwa mtu kama yeye. 19 00:04:32,908 --> 00:04:36,909 Najua wengine ambao wamekutana yeye. Unataka kusikia siri? 20 00:04:37,365 --> 00:04:39,366 Ndiyo tafadhali. 21 00:04:39,704 --> 00:04:43,536 Hakuomba hata mara moja. 22 00:04:43,540 --> 00:04:48,530 Hadithi hizi za kutembea yaliyoenezwa ni uongo mtupu. 23 00:04:49,461 --> 00:04:52,110 Alikuwa mwizi muuaji - 24 00:04:52,187 --> 00:04:56,513 - ambaye anaweza kukata koo lake sheriff na wengine wengi. 25 00:04:56,538 --> 00:04:59,549 Watu waliona sentensi ambayo haipo. 26 00:05:00,461 --> 00:05:02,266 Hakuwa shujaa. 27 00:05:02,322 --> 00:05:06,312 Aliteka nyara na kuua kwa kujifurahisha tu. 28 00:05:10,834 --> 00:05:12,834 Wale uliokutana nao... 29 00:05:14,109 --> 00:05:18,109 walisema kwamba yeye alitubu makosa yake? 30 00:05:20,930 --> 00:05:23,921 Lazima atakuwa amechoka. 31 00:05:26,133 --> 00:05:29,523 Ikiwa ulikutana na jambazi Robin Hood - 32 00:05:29,610 --> 00:05:33,618 - unapaswa haraka kutoka huko na okoa maisha uliyoacha. 33 00:06:03,848 --> 00:06:06,846 Na utusamehe dhambi zetu. 34 00:06:08,257 --> 00:06:13,247 Kwa njia ya Yesu Kristo Bwana wetu. Amina. 35 00:07:19,468 --> 00:07:22,464 Ndugu yako ni nani? 36 00:07:23,935 --> 00:07:28,243 William Wainwright wa Pickering. 37 00:07:28,750 --> 00:07:30,744 Kuokota... 38 00:07:32,185 --> 00:07:33,539 Baba? 39 00:07:35,177 --> 00:07:37,174 Babu? 40 00:07:41,605 --> 00:07:46,592 Ulipaswa kuosha au kusubiri mpaka upepo ubadilike. 41 00:07:48,673 --> 00:07:50,666 Au kuweka uzito kwenye mguu wa nyuma. 42 00:07:52,981 --> 00:07:55,983 Hiyo ndiyo yote. Ulifanya vizuri. 43 00:09:17,139 --> 00:09:19,150 Wanaimba uwongo - 44 00:09:19,925 --> 00:09:23,466 - wale wapumbavu rahisi. 45 00:09:23,491 --> 00:09:26,497 Uongo juu ya ushujaa na wema wake. 46 00:09:28,079 --> 00:09:30,080 Lakini hatia ya damu ni ya zamani ... 47 00:09:31,313 --> 00:09:34,313 na vizazi vya wahasiriwa wake wanamfukuza ... 48 00:09:36,037 --> 00:09:38,741 kwa sababu kwa kweli - 49 00:09:38,766 --> 00:09:41,758 - hakukuwa na mtu mbaya zaidi au mkatili - 50 00:09:41,783 --> 00:09:45,787 - kuliko jambazi muuaji Robin Hood - 51 00:09:45,959 --> 00:09:48,946 - na John wake Mdogo. 52 00:09:52,012 --> 00:09:54,005 Zungumza na Thomas. 53 00:09:54,688 --> 00:09:58,691 - Alitundikwa kusini. - Je! 54 00:09:59,858 --> 00:10:02,842 Wakamtoka. 55 00:10:03,075 --> 00:10:05,085 Sina mtu mwingine wa kuuliza. 56 00:10:06,945 --> 00:10:08,942 Nini kimetokea? 57 00:10:10,695 --> 00:10:12,702 Jina langu ni Edward. 58 00:10:13,127 --> 00:10:15,122 Edward alikuwa nani? 59 00:10:16,127 --> 00:10:19,436 Nilikutana naye njiani majira kumi iliyopita. 60 00:10:19,461 --> 00:10:24,186 Ndugu yake alikuwa amekufa, na alitaka kukua rye na mbaazi kwenye ardhi ya ndugu. 61 00:10:25,906 --> 00:10:28,894 Hakuna aliyejua Edward anafananaje... 62 00:10:29,386 --> 00:10:33,379 kwa hiyo nilimuua. Sasa mimi ni Edward. 63 00:10:34,546 --> 00:10:36,552 Na Margaret ni mke mzuri. 64 00:10:37,087 --> 00:10:41,086 - Ni shamba nzuri. - Nini kilitokea? 65 00:10:42,002 --> 00:10:45,997 Familia moja ilinifichua. Walichukua shamba langu. 66 00:10:46,360 --> 00:10:50,334 Nilichukua Margaret wangu. Nilijaribu kuchukua maisha yangu. 67 00:10:53,024 --> 00:10:57,025 - Lazima tupiganie kile ambacho ni changu. - Sio yako. 68 00:10:58,397 --> 00:11:00,408 Ni familia yangu. 69 00:11:04,756 --> 00:11:06,750 Nimechoka, John. 70 00:11:07,721 --> 00:11:09,115 Edward. 71 00:11:11,490 --> 00:11:13,492 Nimechoka, Edward. 72 00:11:18,816 --> 00:11:23,819 Itakuwa vita kubwa. Mtu ambaye anaishia katika hadithi za hadithi. 73 00:11:29,388 --> 00:11:32,397 - Je, wana nguvu? - Ndiyo. 74 00:11:32,775 --> 00:11:37,457 Wao ni wa ukoo wa zamani. Damu ya Viking, wanasema. 75 00:11:38,590 --> 00:11:42,584 Inasemekana kuwa babu yao mara moja alipigana na dubu. 76 00:11:43,425 --> 00:11:46,020 Itakuwa vita kabisa, Robin. 77 00:11:49,117 --> 00:11:51,012 Ni wangapi? 78 00:11:51,605 --> 00:11:53,611 Nne, tano... 79 00:11:53,981 --> 00:11:56,968 Kwa pamoja tunaweza kuwashinda. 80 00:11:59,152 --> 00:12:01,159 Pengine tutakufa. 81 00:13:35,054 --> 00:13:37,042 Robin. 82 00:13:38,000 --> 00:13:39,984 Robin! 83 00:13:40,887 --> 00:13:42,572 Mkate? 84 00:13:45,023 --> 00:13:47,020 Hii itakuwa adventure nzuri. 85 00:13:48,355 --> 00:13:50,366 adventure nzuri. 86 00:13:52,992 --> 00:13:55,989 Unakumbuka tulipokutana na mfinyanzi? 87 00:13:56,118 --> 00:13:59,627 Tukamwacha uchi au tulimuua? 88 00:13:59,652 --> 00:14:03,502 Nilijaribu kusema hadithi, na mtu akasema tulimuacha uchi. 89 00:14:03,527 --> 00:14:05,536 Lakini sikuweza kukumbuka. 90 00:14:06,185 --> 00:14:09,178 Ulikuwa unasema vizuri, Robin. 91 00:14:09,879 --> 00:14:12,862 Kwa nini tumuache uchi? 92 00:14:12,896 --> 00:14:14,906 Sijui hilo. 93 00:14:16,008 --> 00:14:17,992 Kwa furaha. 94 00:14:18,824 --> 00:14:22,820 - Hatujawahi kukutana na mfinyanzi. - Unamaanisha nini? 95 00:14:22,845 --> 00:14:27,831 Haijawahi kutokea. Ni tu hadithi uliyosikia mahali fulani. 96 00:14:28,812 --> 00:14:32,494 Lakini ikiwa tungekutana na mmoja mfinyanzi tulikuwa tumemuua. 97 00:14:32,519 --> 00:14:34,806 Ningekumbuka ikiwa tu ni hadithi. 98 00:14:35,298 --> 00:14:36,300 Hapa. 99 00:14:37,161 --> 00:14:39,172 Niambie kuhusu mke wako. 100 00:14:41,289 --> 00:14:42,736 Margaret. 101 00:14:44,687 --> 00:14:46,627 Ni mwanamke mzuri. 102 00:14:46,652 --> 00:14:49,652 Mwanamke mzuri sana. Yeye ni mcha Mungu. 103 00:14:50,330 --> 00:14:53,344 - Ananifundisha uchamungu. - Eleza yake. 104 00:14:55,242 --> 00:14:57,252 Je, nimuelezee? 105 00:14:59,283 --> 00:15:01,282 Eleza... 106 00:15:04,876 --> 00:15:07,863 Nywele zake ni… 107 00:15:08,778 --> 00:15:09,782 nyekundu. 108 00:15:10,239 --> 00:15:13,892 - Nyekundu kama nini? - Nyekundu kama damu safi. 109 00:15:14,127 --> 00:15:16,681 Hapana, sio damu. 110 00:15:16,706 --> 00:15:19,831 Kitu chekundu ambacho ni kizuri, kama yeye. 111 00:15:20,255 --> 00:15:22,260 Nyekundu kama... 112 00:15:25,606 --> 00:15:28,517 blush jioni. 113 00:15:29,166 --> 00:15:32,447 Kama blush jioni ya majira ya joto. 114 00:15:32,472 --> 00:15:34,469 Margaret ni mke mwema... 115 00:15:35,095 --> 00:15:39,345 na nywele kama blush jioni ya majira ya joto. 116 00:15:39,755 --> 00:15:42,408 Ananishikilia - 117 00:15:42,433 --> 00:15:45,431 - na mimi kutoka kwake. 118 00:15:52,314 --> 00:15:56,327 Robin, ardhi iko wazi zaidi ya milima. 119 00:15:58,245 --> 00:16:01,244 Kuna maeneo mengi ya kuanza upya. 120 00:16:04,878 --> 00:16:08,867 Sitakuja kuanza upya. 121 00:16:12,476 --> 00:16:14,911 Nina nia ya kuwa na kifo cha heshima. 122 00:17:56,830 --> 00:17:58,830 Kimbia, Hendrie! 123 00:17:59,040 --> 00:18:03,217 - Kukimbia, Hendrie! - Edward! 124 00:18:03,242 --> 00:18:04,259 Nenda, Hendrie! 125 00:18:04,262 --> 00:18:08,020 - Pata wengine! - Edward. 126 00:18:09,583 --> 00:18:12,257 Mpendwa wangu. 127 00:18:13,187 --> 00:18:15,606 Mtunze vizuri Margaret mdogo. 128 00:20:11,449 --> 00:20:14,369 Usiogope. 129 00:20:15,648 --> 00:20:19,635 Uko salama. Wewe salama binti yangu. 130 00:20:23,249 --> 00:20:25,258 Tuombe. 131 00:20:27,901 --> 00:20:30,424 Bwana Mungu - 132 00:20:30,950 --> 00:20:34,953 - tupe neema tunakupenda kwa moyo wetu wote. 133 00:20:35,151 --> 00:20:36,954 Omba pamoja nami. 134 00:20:37,182 --> 00:20:40,391 Na tukikupata tutakupenda - 135 00:20:40,416 --> 00:20:45,908 - na kuzichukia dhambi hizo umetuweka huru kutoka. 136 00:20:45,951 --> 00:20:49,307 Kupitia Yesu Kristo. Amina. 137 00:20:51,137 --> 00:20:54,000 Ndiyo. Nzuri. 138 00:22:05,958 --> 00:22:07,959 Pole. 139 00:22:10,279 --> 00:22:12,290 Pole. 140 00:22:13,010 --> 00:22:15,474 Hapo ndipo nilipoamka. 141 00:22:17,442 --> 00:22:20,433 Hapo ndipo nilipoamka. 142 00:22:20,458 --> 00:22:24,456 - Binamu. - Ndivyo ilivyokuwa nilipoamka. 143 00:22:25,316 --> 00:22:26,826 Pole. 144 00:24:03,537 --> 00:24:07,428 Tunakuita, Ee Bwana. 145 00:24:07,463 --> 00:24:11,162 Tuonee huruma. 146 00:24:11,187 --> 00:24:13,188 Na utupe msamaha. 147 00:24:13,465 --> 00:24:17,469 Ewe mfalme wa mbingu na bwana wa milele. 148 00:24:17,550 --> 00:24:21,551 Sikia maombi tunayoomba. 149 00:24:22,787 --> 00:24:25,100 Na utupe msamaha. 150 00:24:25,187 --> 00:24:29,424 Tunza wagonjwa, mlete hapa mfungwa - 151 00:24:29,487 --> 00:24:33,826 - msaidie mjane na yatima. 152 00:24:34,459 --> 00:24:37,279 Na utupe msamaha. 153 00:24:37,304 --> 00:24:41,693 Tumetenda dhambi na tumepotea. 154 00:24:41,725 --> 00:24:45,951 Je, wewe, mwokozi wa vitu vyote - 155 00:24:45,976 --> 00:24:48,295 - tuokoe? 156 00:24:48,321 --> 00:24:50,382 Na utupe msamaha. 157 00:24:50,407 --> 00:24:52,693 Onyesha neema iliyotubu - 158 00:24:53,178 --> 00:24:57,464 - na kuosha aibu ya dhambi. 159 00:24:58,974 --> 00:25:01,162 Na utupe msamaha. 160 00:25:02,710 --> 00:25:05,092 Amina. 161 00:25:50,454 --> 00:25:52,449 Muue! 162 00:25:58,460 --> 00:26:00,450 Angalia! 163 00:28:04,939 --> 00:28:08,571 Niokoe! 164 00:28:39,843 --> 00:28:44,395 - Margaret! - Hapana! 165 00:28:47,442 --> 00:28:50,441 Yohana, hapana! 166 00:28:54,694 --> 00:28:57,692 John mdogo! 167 00:29:04,426 --> 00:29:08,723 Majira ya baridi ishirini iliyopita ulimuua binamu yangu - 168 00:29:08,785 --> 00:29:11,467 - Walter wa Hathersage. 169 00:29:11,832 --> 00:29:17,277 Umewaua wanangu na mjukuu wangu. 170 00:29:17,465 --> 00:29:22,387 Kama toba ya familia inavyopendeza Mimi na maisha yako. 171 00:29:22,460 --> 00:29:25,668 Na maisha ya binti yako! 172 00:31:28,282 --> 00:31:34,715 - ukatili wa mauaji... - uhalifu mbaya ... 173 00:31:36,473 --> 00:31:42,462 muuaji wa akina mama, wanawake na watoto, milele na milele. 174 00:32:00,463 --> 00:32:05,435 Hapana...! 175 00:32:52,408 --> 00:32:56,404 Adhabu yako inangojea, Robin Hood. 176 00:32:56,429 --> 00:33:00,685 Uliua dada na kaka zangu. 177 00:33:10,555 --> 00:33:14,535 - Robin. - Adhabu inangojea, Robin Hood. 178 00:33:15,655 --> 00:33:17,655 Robin. 179 00:33:17,862 --> 00:33:22,021 Nimesikia hadithi kuhusu monasteri iliyo mbali na wimbo uliopigwa. 180 00:33:22,854 --> 00:33:26,614 Prioress ni mzee kuliko mtu yeyote anayeweza kukumbuka. 181 00:33:27,505 --> 00:33:30,349 Ana nguvu za uponyaji. 182 00:33:30,462 --> 00:33:34,464 nitakupeleka kwake. Anakufanya uwe mzima tena. 183 00:33:35,459 --> 00:33:38,455 Nimesikia hadithi za ajabu. 184 00:34:38,292 --> 00:34:42,295 Robin. Tunapaswa kukuacha. 185 00:34:42,461 --> 00:34:44,470 Wanatufuata. 186 00:35:20,798 --> 00:35:22,797 Angalia theluji. 187 00:35:25,327 --> 00:35:28,326 Kawaida hii marehemu. 188 00:35:31,235 --> 00:35:33,829 Lakini haitalala. 189 00:35:36,227 --> 00:35:38,891 Siku ndefu sio baridi sana. 190 00:36:30,864 --> 00:36:32,878 Mwanaume alikuja nawe. 191 00:36:33,639 --> 00:36:38,154 Alifunga majeraha yako kwa moto, na sio mbaya pia. 192 00:36:38,819 --> 00:36:41,813 Umekuwa hapa kwa siku sita. 193 00:36:41,838 --> 00:36:44,068 Una vidonda vya tumbo. 194 00:36:44,465 --> 00:36:48,454 Fractures kali ya mbavu na mguu mmoja. 195 00:36:49,342 --> 00:36:52,271 Unaelewa ninachosema? 196 00:36:55,202 --> 00:36:57,200 tuko wapi? 197 00:36:57,461 --> 00:36:59,461 Katika monasteri ya Mtakatifu Clement - 198 00:36:59,464 --> 00:37:02,162 - ambapo unaweza kupona. 199 00:37:02,187 --> 00:37:04,176 Mji gani? 200 00:37:04,457 --> 00:37:06,701 Hakuna mji. 201 00:37:07,627 --> 00:37:10,611 Je! unajua hadithi ya Sauli? 202 00:37:11,464 --> 00:37:12,873 Je! 203 00:37:12,898 --> 00:37:16,433 Inasemekana kuwa mara moja kulikuwa na mtu, Sauli - 204 00:37:16,458 --> 00:37:20,303 - ambaye aliwatishia wanafunzi wa Bwana kuwaua. 205 00:37:20,328 --> 00:37:25,889 Alimwomba kuhani mkuu barua kwa masinagogi ya Dameski - 206 00:37:25,914 --> 00:37:31,053 - kuwafunga wanaume na wanawake waliokuwa wa Njia. 207 00:37:32,390 --> 00:37:36,926 Inatosha. Matone machache tu. 208 00:37:39,294 --> 00:37:41,567 Haikuumiza sana, sivyo? 209 00:37:42,944 --> 00:37:45,943 Hapana. 210 00:37:48,792 --> 00:37:50,799 Jina langu ni Dada Bridget. 211 00:37:51,303 --> 00:37:53,037 Jina lako ni nani? 212 00:37:54,767 --> 00:37:56,184 Randolph. 213 00:38:00,334 --> 00:38:03,014 Ninawiwa na wewe kuomba msamaha. 214 00:38:03,466 --> 00:38:05,455 Unamaanisha nini? 215 00:38:07,357 --> 00:38:10,029 Uliniuliza nikuache ufe. 216 00:38:11,116 --> 00:38:13,119 Na sikufanya hivyo. 217 00:38:14,813 --> 00:38:17,813 - Ulisema ni sawa. - Nilikuwa na homa. 218 00:38:19,154 --> 00:38:21,490 Huna hiyo tena. 219 00:38:22,414 --> 00:38:24,779 Pumzika sasa, Randolph. 220 00:38:47,314 --> 00:38:51,304 Mwili wako umefunikwa na makovu. 221 00:39:07,340 --> 00:39:10,842 Unataka kuumiza mtu katika monasteri? 222 00:39:13,756 --> 00:39:15,146 Hapana. 223 00:39:25,340 --> 00:39:28,330 Je, uovu unakufuata hapa? 224 00:39:30,087 --> 00:39:33,081 Hapana. 225 00:39:40,326 --> 00:39:43,990 Haupaswi kuwadhuru. 226 00:40:15,622 --> 00:40:17,637 Na kisha kurudi kitandani. 227 00:40:32,780 --> 00:40:34,785 Na kisha kurudi kwenye mlango. 228 00:41:02,200 --> 00:41:04,258 Fungua mlango. 229 00:41:22,626 --> 00:41:25,636 Nenda kadiri unavyotaka. 230 00:43:22,138 --> 00:43:24,139 Je, unaweza kupiga makasia? 231 00:43:26,247 --> 00:43:29,250 Kuna mashua kwenye pwani kuelekea magharibi. 232 00:43:30,796 --> 00:43:36,245 Lakini unakaribishwa kukaa ikiwa unasaidia katika bustani. 233 00:43:36,270 --> 00:43:38,285 Mimi si mkulima. 234 00:43:38,788 --> 00:43:40,629 Halafu hujui kuwinda. 235 00:43:41,054 --> 00:43:42,639 Ndiyo, ninafanya. 236 00:43:43,596 --> 00:43:46,599 Kuna mchezo hapa kisiwani. 237 00:43:46,624 --> 00:43:50,307 Lakini hupaswi kuwinda. Wewe hawezi hata kuunganisha upinde. 238 00:43:50,332 --> 00:43:52,600 - Ndiyo, naweza. - Ni zaidi ya sungura. 239 00:43:52,625 --> 00:43:55,630 - Je, unaweza kuweka mitego? - Ndiyo. 240 00:43:56,976 --> 00:44:01,599 Nzuri. Lakini si zaidi ya mitego sita. Vinginevyo, hisa itaisha. 241 00:44:01,624 --> 00:44:03,637 Je, unaweza kushughulikia mitego sita? 242 00:44:07,940 --> 00:44:09,940 Ninaweza kushughulikia mitego sita. 243 00:44:11,350 --> 00:44:12,616 Nzuri. 244 00:44:13,935 --> 00:44:17,726 Basi unaweza kusaidia katika shamba la matunda wakati uliobaki. 245 00:44:53,529 --> 00:44:55,541 Je, unajaribu kutoroka? 246 00:44:58,897 --> 00:45:00,899 Unatembea kimya kimya. 247 00:45:01,864 --> 00:45:04,850 Mimi ni kimya na polepole. 248 00:45:05,168 --> 00:45:07,175 Ulikuwa kimya - 249 00:45:07,200 --> 00:45:09,990 - lakini pia unapaswa kuwa polepole. Wewe ni kilema. 250 00:45:10,015 --> 00:45:12,027 Na wewe ni mwenye ukoma. 251 00:45:12,625 --> 00:45:16,487 Unaweza kuichukua polepole. Tuko salama hapa. 252 00:45:16,567 --> 00:45:21,406 - Hayo yalikuwa maneno makubwa. Je, unajua hilo? - Ndiyo, kwa sababu ametupa usalama. 253 00:45:21,431 --> 00:45:23,429 Kipaumbele? 254 00:45:24,933 --> 00:45:26,556 Alikuwa kama sisi. 255 00:45:27,128 --> 00:45:31,378 Alipata huzuni kubwa na maumivu makali. 256 00:45:32,062 --> 00:45:34,058 Mjane mdogo sana. 257 00:45:35,320 --> 00:45:39,314 Lakini kwa huzuni kupatikana yeye ni nguvu ya kutuponya. 258 00:45:39,339 --> 00:45:42,325 Huonekani umepona. 259 00:45:45,338 --> 00:45:49,544 Mchungaji aliwahi kuniambia kwa ajili yangu hadithi kuhusu mwanafalsafa mkubwa. 260 00:45:50,340 --> 00:45:53,344 Mwanafalsafa mkuu wa wakati wake. 261 00:45:53,958 --> 00:45:57,313 Lakini siku moja mfalme wake alimgeukia - 262 00:45:57,338 --> 00:46:01,343 - na kumtupa ndani ya shimo kuteswa na kuuawa. 263 00:46:01,932 --> 00:46:05,935 Lakini katika taabu ya mwanafalsafa, wakati hakuwa na kitu - 264 00:46:05,960 --> 00:46:09,278 - Malaika akaja kwake na kusema. 265 00:46:10,466 --> 00:46:14,950 Na kutoka kwake alijifunza haijalishi - 266 00:46:14,975 --> 00:46:17,978 - ikiwa ulimwengu wote ulikuwa taabu safi ... 267 00:46:19,335 --> 00:46:22,323 na kifo pekee kilikuwa kinangoja. 268 00:46:23,103 --> 00:46:28,107 Kwa sababu alikuwa na kitu kama hakuna mtu mwingine inaweza kumgusa au kuchukua kutoka kwake. 269 00:46:29,978 --> 00:46:31,977 Alikuwa na akili yake. 270 00:46:33,114 --> 00:46:35,119 Na katika akili yake… 271 00:46:36,215 --> 00:46:38,221 alikuwa na mungu 272 00:46:39,907 --> 00:46:43,466 Hujachelewa kupata amani. 273 00:46:44,864 --> 00:46:48,503 - Unafanya nini? - Ninapiga makasia kila siku. 274 00:46:48,528 --> 00:46:52,472 Sio kila mtu anayeweza kuondokana na hilo rafiki yako, kwa hiyo ninawapiga makasia. 275 00:46:52,505 --> 00:46:55,341 - Je, unaweza kunipiga makasia? - Hapana. 276 00:46:55,387 --> 00:46:58,434 Unaweza kupiga makasia mwenyewe wakati wewe amepata nguvu tena. 277 00:46:58,497 --> 00:47:01,334 Sasa piga mitego yako. 278 00:47:01,399 --> 00:47:04,391 - Ninawinda. - Huwezi. 279 00:47:09,161 --> 00:47:13,919 Niambie, rafiki yangu mwenye ukoma, nini kilichotokea kwa mwanafalsafa mkuu? 280 00:47:13,944 --> 00:47:16,938 Aliteswa na kutekelezwa bila shaka. 281 00:47:18,330 --> 00:47:20,327 Bila shaka. 282 00:49:22,451 --> 00:49:27,452 Mwenye ukoma amekuja na mtu kutoka pwani ya mbali. 283 00:50:06,445 --> 00:50:08,446 Baba amekufa. 284 00:51:23,273 --> 00:51:25,260 Msichana yukoje? 285 00:51:38,335 --> 00:51:40,346 Sasa utaona miti yangu. 286 00:51:50,701 --> 00:51:53,361 Hiyo ni elderberry. 287 00:51:53,467 --> 00:51:56,332 Matunda yanapaswa kuchujwa mwishoni mwa msimu wa joto. 288 00:51:56,397 --> 00:51:58,405 Je, wanajua ulivyokuwa zamani? 289 00:51:58,829 --> 00:52:02,186 Zungumza nami katika ukurasa huu. Nasikia vizuri basi. 290 00:52:04,340 --> 00:52:07,335 Pears hukomaa hivi karibuni. 291 00:52:09,981 --> 00:52:14,975 - Na nilikuwa nini kabla ya hapo? - Ulikuwa mamluki. 292 00:52:15,000 --> 00:52:17,004 Ndiyo, unaweza kusema hivyo. 293 00:52:17,315 --> 00:52:19,943 Inaonyesha juu yetu. 294 00:52:19,968 --> 00:52:23,021 - Unakumbuka miti? - Peari na elderberry. 295 00:52:23,046 --> 00:52:25,051 Bora kabisa. 296 00:52:26,703 --> 00:52:28,715 Baadhi yao wanajua. 297 00:52:29,343 --> 00:52:33,331 Lakini kipaumbele haijali kuhusu tumekuwa nani. 298 00:52:34,841 --> 00:52:37,461 Matunda yanapaswa kuchujwa katika vuli. 299 00:52:38,608 --> 00:52:42,601 Alikuambia nini? nini kilimtokea? 300 00:52:43,475 --> 00:52:48,623 Kipaumbele kinamtunza msichana. Zungumza naye ikiwa una wasiwasi. 301 00:52:51,676 --> 00:52:53,676 Ilikuwa miti gani hiyo? 302 00:52:54,897 --> 00:52:57,976 Pears, apples na elderberries. 303 00:52:59,209 --> 00:53:01,210 Bora kabisa. 304 00:53:12,070 --> 00:53:14,507 Hii ni pumzi ya mwisho. 305 00:53:15,288 --> 00:53:18,338 Lakini mwili wako bado mbali na kuponywa. 306 00:53:21,249 --> 00:53:23,254 Umechoka. 307 00:53:23,342 --> 00:53:25,332 Ndiyo, ni mimi. 308 00:53:26,042 --> 00:53:28,568 Lakini nimekuwa nimechoka hapo awali. 309 00:53:29,570 --> 00:53:32,561 Mtoto halala. 310 00:53:34,427 --> 00:53:36,410 Amefichuliwa na nini? 311 00:53:37,395 --> 00:53:39,393 Mambo ya kikatili. 312 00:53:42,105 --> 00:53:45,210 - Je, ameiambia hadithi yake? - Yeye haongei. 313 00:53:45,235 --> 00:53:48,225 Hakula wala kulala. 314 00:53:54,999 --> 00:53:56,585 Jina lake ni nani? 315 00:54:03,978 --> 00:54:05,366 Margaret. 316 00:54:08,280 --> 00:54:09,850 Yeye ni nani? 317 00:54:11,855 --> 00:54:14,017 Nilikutana na baba yake. 318 00:54:14,042 --> 00:54:15,063 Mkulima. 319 00:54:15,921 --> 00:54:18,913 - Amekufa. - Inaonekana. 320 00:54:19,160 --> 00:54:22,168 - Na mama yake? - Labda amekufa pia. 321 00:54:22,193 --> 00:54:25,318 - Jinsi gani? - Sijui. Yeye akaenda zake. 322 00:54:26,046 --> 00:54:28,036 Je, aliuawa? 323 00:54:28,584 --> 00:54:30,109 Labda. 324 00:54:34,995 --> 00:54:36,993 Wewe ni mzuri kwa kusema uwongo. 325 00:54:45,858 --> 00:54:47,554 Mtoto aliiona? 326 00:54:49,663 --> 00:54:51,331 Inawezekana. 327 00:54:53,699 --> 00:54:56,273 Ni mengi kwa mtoto kushuhudia. 328 00:55:05,477 --> 00:55:08,461 Samahani kwa kilichotokea rafiki yako. 329 00:55:11,830 --> 00:55:13,137 Asante. 330 00:55:14,197 --> 00:55:16,630 Je, nimuombee? 331 00:55:20,468 --> 00:55:22,465 Ukitaka. 332 00:55:25,648 --> 00:55:27,650 Jina lake lilikuwa nani? 333 00:55:31,132 --> 00:55:33,122 Edward. 334 00:55:34,694 --> 00:55:36,698 Edward... 335 00:55:39,239 --> 00:55:43,950 Usijali. Mwamini Mungu na uniamini mimi. 336 00:55:45,315 --> 00:55:48,907 Katika nyumba ya baba yangu kuna vyumba vingi. 337 00:55:49,512 --> 00:55:52,335 Na nikiwa nimejiandaa mahali kwako - 338 00:55:52,338 --> 00:55:56,098 - Nitarudi na kukupeleka kwangu - 339 00:55:56,123 --> 00:55:59,711 - ili nanyi muwe pale nilipo. 340 00:56:01,514 --> 00:56:05,500 Na huko niendako, mnajua njia. 341 00:56:25,046 --> 00:56:28,150 - Ana kisu. - Alinikata! 342 00:56:28,479 --> 00:56:30,474 Margaret. 343 00:56:32,658 --> 00:56:34,658 Usiogope. 344 00:56:35,076 --> 00:56:39,727 Margaret, usiogope. 345 00:56:42,690 --> 00:56:46,219 Yeye hajui kisiwa. Kuna mikondo ya mawimbi. 346 00:56:51,247 --> 00:56:54,688 Margaret! 347 00:56:54,713 --> 00:56:56,729 Margaret! 348 00:58:55,321 --> 00:58:56,424 Nipe. 349 00:59:10,163 --> 00:59:12,165 Nipe. 350 00:59:28,431 --> 00:59:31,418 Wanaume waliokuumiza... 351 00:59:33,382 --> 00:59:35,378 Je, wanajua upo hapa? 352 00:59:48,163 --> 00:59:50,173 Jina langu ni nani? 353 00:59:55,602 --> 00:59:57,594 sema jina langu 354 00:59:58,891 --> 01:00:00,902 Randolph. 355 01:00:05,920 --> 01:00:07,201 Hasa hivyo. 356 01:00:12,186 --> 01:00:14,287 John mdogo ni nani? 357 01:00:16,201 --> 01:00:19,421 Jina hilo ni ujinga na haipaswi kamwe kutajwa. 358 01:00:19,482 --> 01:00:23,623 Ikiwa unataja, paka itakuja usiku na kuuma ulimi wako. 359 01:00:33,424 --> 01:00:35,418 Usiogope. 360 01:00:37,568 --> 01:00:39,565 Lala na ulale. 361 01:00:46,388 --> 01:00:49,375 Ninakaa macho kwenye dhoruba. 362 01:00:52,252 --> 01:00:54,807 Lala chini. 363 01:00:58,072 --> 01:01:00,070 Funga macho yako. 364 01:01:04,245 --> 01:01:06,240 Lala salama. 365 01:01:10,540 --> 01:01:12,527 Kulala. 366 01:01:50,423 --> 01:01:53,003 Asante kwa kumrudisha. 367 01:01:54,807 --> 01:01:56,816 Ilikuwa kidogo sana. 368 01:02:01,813 --> 01:02:04,684 Je! unajua historia ya monasteri? 369 01:02:04,709 --> 01:02:06,699 Hapana. 370 01:02:08,417 --> 01:02:13,894 Kabla ya historia kuandikwa, mahali palikuwa kaburi la Druids. 371 01:02:15,524 --> 01:02:17,978 Waliabudu miungu isiyojulikana. 372 01:02:19,028 --> 01:02:22,024 Waliwaabudu huku nje. 373 01:02:22,049 --> 01:02:25,566 Lakini wakaja Warumi na nilihisi uchawi hapa - 374 01:02:25,602 --> 01:02:28,592 - kwa hivyo walijenga mahekalu yao. 375 01:02:29,421 --> 01:02:33,449 Lakini watu mmoja baada ya mwingine wameijua na kuja kuabudu... 376 01:02:34,785 --> 01:02:39,421 Isitoshe miungu na makabila ambayo hawana wangeweza hata kuzungumza na kila mmoja. 377 01:02:40,603 --> 01:02:43,605 Hata hivyo sote tunavutwa mahali hapa. 378 01:02:45,177 --> 01:02:48,175 Unafikiri kuna uchawi kwenye kisiwa? 379 01:02:49,902 --> 01:02:52,899 Nadhani ina nguvu. 380 01:02:54,587 --> 01:02:57,585 Na nimeona nguvu ya hadithi. 381 01:02:59,404 --> 01:03:03,412 Wanaweza kutumika kupata watu kufanya ukatili. 382 01:03:03,946 --> 01:03:08,266 Na kisha inakuwa ukatili wa hadithi... 383 01:03:08,907 --> 01:03:10,915 na hadithi. 384 01:03:14,486 --> 01:03:18,489 Hapana. Hupaswi kuamini yoyote kati yao. 385 01:03:18,713 --> 01:03:21,317 Hatuwezi kuwadhibiti. 386 01:03:22,805 --> 01:03:26,680 Visu vinaweza kukata mkate na nyama. 387 01:03:27,576 --> 01:03:29,667 Ni kuhusu usawa. 388 01:03:30,056 --> 01:03:33,057 Je, usawa ni muhimu? 389 01:03:34,259 --> 01:03:37,266 Ikiwa usawa haujalishi - 390 01:03:37,777 --> 01:03:40,764 - tusingekuwa hapa. 391 01:03:41,560 --> 01:03:43,732 Dunia hii isinge… 392 01:03:43,757 --> 01:03:46,046 kuwepo, na... 393 01:03:46,740 --> 01:03:52,721 tusingebadilishana maneno haya. Je, umewahi kufikiri juu yake? 394 01:03:53,509 --> 01:03:58,424 Usahihi wa ajabu wa usawa kwa muda mrefu kiasi hicho kisichofikirika. 395 01:03:59,180 --> 01:04:03,419 Mizani inayohitajika tengeneza neno moja - 396 01:04:03,422 --> 01:04:06,418 - ambayo inaweza kuacha midomo miwili na ... 397 01:04:08,239 --> 01:04:11,075 kueleweka kwa hisia mbili. 398 01:04:17,902 --> 01:04:19,908 Randolph. 399 01:04:23,016 --> 01:04:24,540 Asante. 400 01:05:43,299 --> 01:05:45,291 Huna njaa? 401 01:05:46,347 --> 01:05:48,343 Si wewe? 402 01:06:20,275 --> 01:06:22,850 Nitakufa hivi karibuni. 403 01:06:23,420 --> 01:06:25,410 Unajuaje hilo? 404 01:06:26,908 --> 01:06:29,717 Ninahisi ndani yangu. 405 01:06:31,423 --> 01:06:33,631 Inahisije? 406 01:06:35,300 --> 01:06:37,301 Inahisi sawa. 407 01:06:48,687 --> 01:06:50,688 Mtu anakuja. 408 01:06:53,093 --> 01:06:55,425 Imekuwa hai kwenye ziwa. 409 01:06:58,291 --> 01:07:01,294 Kwanza karibu na miguu. Chale ndogo. 410 01:07:01,608 --> 01:07:03,610 Nzuri. Na nyingine. 411 01:07:10,830 --> 01:07:12,275 Nzuri. 412 01:07:12,415 --> 01:07:15,414 Na sasa mbele, chini kupitia tumbo. 413 01:07:15,417 --> 01:07:19,009 Nzuri. Hapana. 414 01:07:20,024 --> 01:07:21,389 Tazama hapa. 415 01:07:21,414 --> 01:07:24,532 Hivyo hapo. 416 01:07:24,556 --> 01:07:30,289 Chukua nyingine. Hivyo hapo. 417 01:08:05,860 --> 01:08:07,892 Wewe ni kijana jasiri. 418 01:08:08,940 --> 01:08:10,944 Asante, dada. 419 01:08:12,160 --> 01:08:14,282 Je, una njaa, Arthur? 420 01:08:17,128 --> 01:08:19,188 Ndiyo, dada. 421 01:08:19,213 --> 01:08:24,485 Sarah anapika chakula kizuri kwako usiku wa leo. Sill iliyokaushwa. 422 01:08:26,093 --> 01:08:28,114 - Je, unaipenda? - Ndiyo. 423 01:08:28,813 --> 01:08:30,821 Unatoka wapi, Arthur? 424 01:08:34,181 --> 01:08:37,282 - Shamba la familia yangu katika eneo la Keswick. - Keswick? 425 01:08:37,306 --> 01:08:38,828 - Ndio, bwana wangu. - Randolph. 426 01:08:38,853 --> 01:08:41,141 Randolph... Katika eneo la Keswick. 427 01:08:41,167 --> 01:08:43,681 Mwenye ukoma anasema hivyo unamtafuta mpwa wako. 428 01:08:43,768 --> 01:08:46,126 - Ndiyo. - Ulishambuliwa? 429 01:08:47,843 --> 01:08:49,848 - Ndiyo. - Barabarani? 430 01:08:51,163 --> 01:08:53,391 - Ndiyo. - Uko salama hapa. 431 01:08:53,416 --> 01:08:55,411 Njia gani? 432 01:08:56,234 --> 01:08:58,236 Barabara ya kwenda Keswick, bwana wangu. 433 01:08:59,322 --> 01:09:02,323 - Bwana asifiwe kwa kuwa umeokoka. - Ninafanya. 434 01:09:02,419 --> 01:09:06,419 Vipi kuhusu pears katika asali kwa dessert, kama malipo kwa ushujaa wako? 435 01:09:08,483 --> 01:09:10,479 Asante, dada. 436 01:09:24,495 --> 01:09:25,851 Margaret mdogo ... 437 01:09:27,154 --> 01:09:32,055 Huyo Arthur... ulimwona kabla ya kufika kwenye monasteri? 438 01:09:34,973 --> 01:09:36,969 Margaret. 439 01:09:43,198 --> 01:09:45,195 Wanaume hao... 440 01:09:45,331 --> 01:09:48,320 Wanaume waliomuumiza baba yako... 441 01:09:49,367 --> 01:09:51,355 Umeona sura zao? 442 01:09:52,184 --> 01:09:54,182 Baba aliniambia nikimbie. 443 01:10:04,759 --> 01:10:06,751 Baba aliacha kuomba. 444 01:10:08,099 --> 01:10:09,856 Alikuwa na hasira. 445 01:10:10,792 --> 01:10:13,196 Alijiombea. 446 01:10:15,396 --> 01:10:17,395 Jina la baba ni nani? 447 01:10:20,980 --> 01:10:22,988 Baba yako ni baba yako. 448 01:10:34,997 --> 01:10:36,668 Njoo hapa nayo. 449 01:10:45,785 --> 01:10:48,769 Ufundi mzuri. 450 01:10:53,685 --> 01:10:56,681 Je, unaona inainama zaidi hapa? 451 01:10:57,248 --> 01:11:01,162 Ni lazima kusawazishwa ili inainama sawasawa. 452 01:11:02,135 --> 01:11:05,689 Sehemu hii inahitaji kuchongwa nyembamba. 453 01:11:11,131 --> 01:11:13,131 Je, unaweza kunitengenezea moja? 454 01:11:15,338 --> 01:11:17,383 Nikufanye upinde? 455 01:11:21,340 --> 01:11:22,673 Hakika. 456 01:11:30,668 --> 01:11:34,657 Leo nimefikiria kitu kama mshairi Lucretius alivyoandika. 457 01:11:36,419 --> 01:11:39,423 Aliandika juu ya kitu kinachoitwa atomi. 458 01:11:40,218 --> 01:11:45,789 Ukigawanya miti, watu na mawe - 459 01:11:45,822 --> 01:11:51,165 - ndio wadogo zaidi, sehemu zisizoonekana zinazounda… 460 01:11:53,052 --> 01:11:55,374 yote katika uumbaji. 461 01:11:55,592 --> 01:11:59,591 Na atomi hizi zinaelea kupitia utupu na… 462 01:12:00,171 --> 01:12:03,751 wakati mwingine hubadilisha mwelekeo bila sababu yoyote. 463 01:12:06,403 --> 01:12:09,401 Dokezo tu. 464 01:12:13,397 --> 01:12:15,811 Na ikiwa sio ... 465 01:12:15,836 --> 01:12:19,089 mabadiliko kidogo yasiyotabirika - 466 01:12:19,114 --> 01:12:21,545 - ililazimisha atomi - 467 01:12:21,570 --> 01:12:24,570 - kuunganishwa na kila mmoja ... 468 01:12:27,267 --> 01:12:30,550 kusingekuwa na kitu chini ya mbingu. 469 01:15:14,165 --> 01:15:16,167 Nzuri. Ngumu zaidi. 470 01:15:17,720 --> 01:15:19,494 Hivyo hapo. Nzuri. 471 01:15:24,112 --> 01:15:27,113 Ngumu zaidi. Sasa nitakusaidia. 472 01:15:28,533 --> 01:15:30,525 Chukua hiyo. 473 01:15:30,833 --> 01:15:34,743 Nzuri. Hivyo ndivyo inavyopaswa kuwa. Nzuri. 474 01:15:37,819 --> 01:15:39,828 Ni ipi bora kwa upinde wako? 475 01:15:39,853 --> 01:15:41,855 Hebu tuone. 476 01:15:44,665 --> 01:15:47,653 Zote mbili ni nzuri. 477 01:15:57,814 --> 01:16:01,226 - Margaret! - Njoo na kucheza! 478 01:16:01,251 --> 01:16:03,814 Tunacheza takataka. Unahesabu. 479 01:16:03,839 --> 01:16:07,720 - Unaweza kuhesabu. - Hapana, ni zamu yako. 480 01:16:41,614 --> 01:16:43,599 Arthur... 481 01:16:43,963 --> 01:16:46,423 - Je, unaweza kuweka mitego? - Ndiyo. 482 01:16:46,774 --> 01:16:51,754 Nzuri. Nahitaji mtu ni nani awezaye kuingia ndani. Njoo. 483 01:17:02,472 --> 01:17:04,471 Je, familia yako ina ardhi? 484 01:17:05,656 --> 01:17:07,646 Ndiyo. 485 01:17:08,674 --> 01:17:10,670 Mko wangapi? 486 01:17:12,250 --> 01:17:14,247 Sijui hilo. 487 01:17:20,432 --> 01:17:22,444 Kila kitu ni nzuri? 488 01:17:23,293 --> 01:17:25,348 Ndiyo, ndiyo. 489 01:17:25,632 --> 01:17:29,461 Mimi si mdogo kama nilivyokuwa. 490 01:17:29,880 --> 01:17:31,994 Ningehitaji msaada. 491 01:17:36,194 --> 01:17:37,492 Asante. 492 01:17:38,951 --> 01:17:41,942 Hilo lilikuwa pigo la kweli. 493 01:17:42,976 --> 01:17:44,975 - Ndiyo. - Ni nani huyo? 494 01:17:46,757 --> 01:17:48,483 Mwanaume. 495 01:17:48,487 --> 01:17:50,585 Baadhi ya wanaume. 496 01:17:50,616 --> 01:17:53,492 - Majambazi. - Mwanaume? Majambazi? 497 01:17:53,768 --> 01:17:56,351 - Ndiyo. - Je! ninaweza kuona? 498 01:18:01,493 --> 01:18:03,484 Ni pigo la kweli. 499 01:18:04,616 --> 01:18:07,501 - Ulikuwa na bahati ya kuishi, kijana. - Ndiyo. 500 01:18:07,503 --> 01:18:11,481 - Kuwa na shukrani kwamba wewe ni hai. - Ndiyo. 501 01:18:11,484 --> 01:18:13,501 Alitumia fimbo. 502 01:18:20,524 --> 01:18:24,520 Ulikuwa na bahati hakufanya hivyo kata kichwa chako. 503 01:18:26,776 --> 01:18:28,766 Randolph! 504 01:18:31,065 --> 01:18:33,062 Randolph! 505 01:18:35,505 --> 01:18:37,505 Musa! 506 01:18:40,400 --> 01:18:43,624 The Prioress anasema lazima uje! 507 01:19:24,488 --> 01:19:26,491 Je, una uchungu mwingi? 508 01:19:35,713 --> 01:19:38,700 Unakumbuka miti? 509 01:19:40,416 --> 01:19:43,417 Pears, apples na elderberries. 510 01:19:44,942 --> 01:19:46,940 Bora kabisa. 511 01:19:56,754 --> 01:19:59,692 Wewe ndiye mtu muhimu zaidi - 512 01:19:59,759 --> 01:20:02,752 - katika maisha ya Margaret mdogo. 513 01:20:03,949 --> 01:20:06,943 Mimi sio muhimu. 514 01:20:17,617 --> 01:20:21,306 Fikiria kila mtu ambaye maisha yake yamevuka yako. 515 01:20:24,417 --> 01:20:27,877 Tunamaanisha kitu kwa wote. 516 01:20:34,665 --> 01:20:38,586 Je! unajua hadithi Kuhusu Guy of Gisborne... 517 01:20:39,790 --> 01:20:42,187 na Robin Hood? 518 01:20:46,690 --> 01:20:47,881 Ndiyo. 519 01:20:52,751 --> 01:20:55,299 Wanasema umemuua. 520 01:20:56,916 --> 01:21:00,285 - Ulimkata kichwa kweli? - Wewe ni mjanja, rafiki yangu mwenye ukoma. 521 01:21:00,310 --> 01:21:03,300 Sisemi neno kwa mtu yeyote. 522 01:21:04,493 --> 01:21:08,603 Lakini usiseme uwongo mtu kwenye kitanda chake cha kufa. 523 01:21:10,166 --> 01:21:11,490 Hivyo... 524 01:21:11,819 --> 01:21:14,815 ulimkata kichwa kweli? 525 01:21:17,308 --> 01:21:19,538 Hakukuwa na Guy of Gisborne. 526 01:21:19,563 --> 01:21:23,551 Ilikuwa ni moja tu ya hadithi nyingi za kupanda mlima. 527 01:21:25,084 --> 01:21:28,073 Lakini wengine nimewakata vichwa. 528 01:21:34,577 --> 01:21:37,031 Kweli hukumbuki? 529 01:21:38,858 --> 01:21:40,636 Hapana. 530 01:21:40,890 --> 01:21:43,892 Fikiria jina. 531 01:21:47,428 --> 01:21:50,425 Kulikuwa na Guy of Gisborne. 532 01:21:53,486 --> 01:21:55,775 Lakini hukumkata kichwa. 533 01:21:58,294 --> 01:22:00,454 Ulimkata sikio. 534 01:22:07,487 --> 01:22:09,377 Ulisema - 535 01:22:09,437 --> 01:22:13,010 - kwamba wewe katika maisha mengine alikuwa amemtomasa. 536 01:22:14,626 --> 01:22:16,634 Je, unakumbuka hilo? 537 01:22:28,314 --> 01:22:31,838 Inaonekana tunayo akapata maisha mengine. 538 01:22:38,424 --> 01:22:43,572 Kuna ukatili huo nakuomba usijitume. 539 01:22:46,475 --> 01:22:50,582 Utatunza bustani mpaka na wewe kufa. 540 01:22:53,651 --> 01:22:56,639 Tumikia Kipaumbele... 541 01:22:57,505 --> 01:23:01,505 na watu wanaokuja na hutembea karibu na monasteri. 542 01:23:05,799 --> 01:23:09,796 Lakini sio wakati wowote ... 543 01:23:12,154 --> 01:23:14,155 wakati huu... 544 01:23:14,488 --> 01:23:17,492 miaka njema na yenye amani... 545 01:23:19,751 --> 01:23:23,760 unaweza kumwambia mtangulizi wewe ni nani hasa. 546 01:23:29,291 --> 01:23:30,498 Kwa nini? 547 01:23:32,977 --> 01:23:34,981 Kwa sababu... 548 01:23:36,032 --> 01:23:41,556 mmoja wa wasio na jina na wasio na uso umekufa katika sehemu za giza za akili yako... 549 01:23:44,386 --> 01:23:46,662 alikuwa katika maisha mengine... 550 01:23:48,855 --> 01:23:51,089 mchumba wake. 551 01:23:58,671 --> 01:24:00,682 Niahidi kwamba... 552 01:24:05,072 --> 01:24:06,864 Robin. 553 01:24:08,006 --> 01:24:10,049 Niahidi hilo. 554 01:25:41,118 --> 01:25:43,088 Kwaheri, Bridget. 555 01:25:56,021 --> 01:25:57,299 Arthur. 556 01:25:59,441 --> 01:26:00,832 Njoo. 557 01:26:03,742 --> 01:26:06,267 Kuna mtoto kwenye benki ya mbali. 558 01:26:07,001 --> 01:26:08,744 Labda ni mpwa wako. 559 01:26:10,585 --> 01:26:13,924 Mwenye ukoma alisema wewe kumtafuta mpwa wako aliyepotea. 560 01:26:14,440 --> 01:26:15,663 Ndiyo. 561 01:26:16,305 --> 01:26:20,017 - Inaweza kuwa yeye? - Tutaona. 562 01:26:58,000 --> 01:27:00,982 Sioni mtu yeyote. 563 01:27:01,440 --> 01:27:03,437 Tunasubiri. 564 01:27:03,462 --> 01:27:05,471 Labda watarudi. 565 01:27:27,265 --> 01:27:29,265 Jina lako ni nani? 566 01:27:32,577 --> 01:27:33,838 Arthur. 567 01:27:34,889 --> 01:27:39,799 Usipoteze muda kusema uwongo kwa ajili yangu. Jina lako halisi ni nani? 568 01:27:43,137 --> 01:27:45,137 Godwyn. 569 01:27:47,653 --> 01:27:52,667 Unajaribu kuamua, Godwyn, ikiwa utafanya kitendo mwenyewe - 570 01:27:53,427 --> 01:27:55,436 - au kuchukua familia yako. 571 01:27:58,368 --> 01:28:01,791 - Tendo gani? - Umeua wangapi, Godwyn? 572 01:28:03,247 --> 01:28:06,642 Umeua watoto wangapi? 573 01:28:11,296 --> 01:28:14,525 Nimewaua wengi sana kwamba nilipoteza hesabu. 574 01:28:16,001 --> 01:28:20,250 Kwa muda mrefu zaidi ya ulioishi nimeishi aliwaua jamaa zao - 575 01:28:20,275 --> 01:28:23,055 - ambaye nilimuua kwa umri wa mtu iliyopita. siwakumbuki. 576 01:28:23,080 --> 01:28:26,103 Na hawakuwa na maana yoyote kwangu, lakini… 577 01:28:26,688 --> 01:28:31,478 ndugu zao, watoto na wajukuu wananikumbuka. 578 01:28:32,151 --> 01:28:34,298 Kwa hiyo sasa sina budi kuwaua. 579 01:28:35,072 --> 01:28:37,205 Tena na tena. 580 01:28:37,862 --> 01:28:41,861 Katika vivuli tofauti, kama vivuli ... 581 01:28:42,962 --> 01:28:46,943 tena na tena. Haina mwisho. 582 01:28:48,642 --> 01:28:50,986 Ni laana, Godwyn. 583 01:28:52,360 --> 01:28:57,362 Na unajivuta juu yako mwenyewe, hata kama unafanya nje ya wajibu. 584 01:28:57,560 --> 01:29:00,556 Haijali kuhusu wajibu wako. 585 01:29:00,581 --> 01:29:04,025 Ulimwengu huu unajali damu tu. 586 01:29:05,187 --> 01:29:08,195 Na damu ndio kitu pekee inachorudisha. 587 01:29:10,342 --> 01:29:13,347 Lakini unataka kumuua mtoto, Godwyn? 588 01:29:15,656 --> 01:29:20,649 Je! unataka kuchukua lawama mauaji ya msichana mdogo? 589 01:29:22,964 --> 01:29:24,194 Hapana. 590 01:29:35,984 --> 01:29:37,970 Baba yako amekufa? 591 01:29:39,086 --> 01:29:40,636 Na wajomba na shangazi zako? 592 01:29:43,324 --> 01:29:46,322 Mimi ndiye mkubwa zaidi aliyesalia. 593 01:29:49,605 --> 01:29:51,601 Nani mwingine anaishi? 594 01:29:53,515 --> 01:29:54,804 Mama yangu. 595 01:29:56,298 --> 01:29:57,638 Shangazi na wajomba zangu. 596 01:29:59,000 --> 01:30:02,985 - Dada zangu. - Una nyumba, Godwyn. 597 01:30:04,805 --> 01:30:06,838 - Ndiyo. - Kusafiri nyumbani. 598 01:30:07,998 --> 01:30:11,510 Mwambie jamaa kwamba deni la damu limelipwa. 599 01:30:11,535 --> 01:30:14,533 Wote hulipwa mapema au baadaye. 600 01:30:15,448 --> 01:30:17,457 Kulala katika kitanda chako mwenyewe. 601 01:30:17,824 --> 01:30:22,806 Thamini maisha bado unaweza kushiriki na wapendwa wako. 602 01:30:23,625 --> 01:30:26,623 Na ikiwa unarudi - 603 01:30:26,648 --> 01:30:30,799 - Je, umepoteza nafasi hii kwa maisha ambayo sasa ninakupa. 604 01:30:31,728 --> 01:30:36,266 Kisha nitakukata koo na kamwe usifikirie tena. 605 01:30:42,151 --> 01:30:43,461 Nenda sasa. 606 01:30:45,878 --> 01:30:47,881 Na usiangalie kote. 607 01:31:41,766 --> 01:31:44,014 Nilidhani umesafiri. 608 01:31:53,462 --> 01:31:56,363 Mimi ni Robin The Outlaw. 609 01:31:59,120 --> 01:32:03,644 Lazima ujue hilo. Mimi ni monster. 610 01:32:04,912 --> 01:32:07,906 Jina langu si Randolph. 611 01:32:09,168 --> 01:32:12,613 Mimi ndiye Robin Hood mhalifu. 612 01:32:27,903 --> 01:32:29,409 Kupoteza... 613 01:34:29,296 --> 01:34:31,386 Niambie nishuke... 614 01:34:33,502 --> 01:34:35,513 kwa hivyo ninasafiri sasa. 615 01:34:42,758 --> 01:34:44,394 Nenda kitandani. 616 01:35:04,171 --> 01:35:06,438 -Bridget... - Lala chini. 617 01:38:31,286 --> 01:38:34,281 Ulimchoma mume wangu akiwa hai. 618 01:38:38,823 --> 01:38:43,840 Ninaota kwamba alikuwa tayari amekufa, lakini kwa nini tena ulifunga mlango? 619 01:38:47,536 --> 01:38:52,526 Kwa kile kilichohisi kama umilele Nilitafuta kwenye majivu ya nyumba yetu. 620 01:38:54,903 --> 01:38:57,212 Na alionekana mdogo sana. 621 01:38:58,798 --> 01:39:02,931 Alikuwa amejibanza kwenye kona, na wengi wao walikuwa wamekwenda. 622 01:39:07,095 --> 01:39:10,102 Lakini licha ya ndoto zangu Najua aliishi. 623 01:39:15,013 --> 01:39:20,018 Kwa haki hadi mwisho alishika watoto wetu. 624 01:40:07,978 --> 01:40:09,228 Randolph? 625 01:40:11,719 --> 01:40:13,493 Huyo ni mimi. 626 01:41:07,042 --> 01:41:10,064 Watu wanazungumza juu ya Robin Hood. 627 01:41:13,985 --> 01:41:15,991 Wanasimulia hadithi zake. 628 01:41:22,108 --> 01:41:24,110 Yote ni uongo. 629 01:41:27,500 --> 01:41:30,495 Uongo nilisema zamani... 630 01:41:32,052 --> 01:41:34,052 ili wajinga... 631 01:41:35,378 --> 01:41:37,388 alinifuata gizani. 632 01:41:46,652 --> 01:41:48,645 Robin. 633 01:41:54,363 --> 01:41:56,371 Wamekufanyia nini? 634 01:42:02,220 --> 01:42:04,229 Usiogope. 635 01:42:05,998 --> 01:42:08,997 Tutakutoa hapa. 636 01:42:10,665 --> 01:42:13,468 Ninaokoa Margaret mdogo. 637 01:42:14,753 --> 01:42:18,369 Kisha tunaanza pamoja. 638 01:42:18,394 --> 01:42:20,079 Edward. 639 01:42:23,650 --> 01:42:26,496 Niambie kuhusu mke wako. 640 01:42:35,705 --> 01:42:37,704 Mke wangu? 641 01:42:39,499 --> 01:42:41,486 Margaret. 642 01:42:45,215 --> 01:42:46,540 Margaret. 643 01:42:48,614 --> 01:42:51,525 Mke wangu Margaret. 644 01:42:53,005 --> 01:42:55,013 Eleza yake. 645 01:42:57,374 --> 01:42:59,095 Je, nimuelezee? 646 01:43:02,796 --> 01:43:05,778 Nywele zake ni… 647 01:43:06,382 --> 01:43:08,383 nyekundu kama... 648 01:43:09,458 --> 01:43:11,650 blush jioni. 649 01:43:14,274 --> 01:43:18,272 Kama blush jioni ya majira ya joto. 650 01:43:24,572 --> 01:43:27,603 Nyekundu kama... 651 01:43:27,628 --> 01:43:30,728 majira ya jioni blush. 652 01:43:49,186 --> 01:43:50,936 Robin. 653 01:43:56,546 --> 01:43:59,537 Umepata kifo kigumu ulichokuwa ukitafuta? 654 01:44:59,282 --> 01:45:02,271 Niko tayari kuimaliza. 655 01:45:08,572 --> 01:45:11,558 Nina deni kwako maisha haya. 656 01:45:18,149 --> 01:45:20,159 Ni ukatili. 657 01:45:24,155 --> 01:45:26,819 Lakini nina deni kwako maisha haya. 658 01:45:26,852 --> 01:45:29,146 Huna deni kwangu chochote. 659 01:45:33,599 --> 01:45:36,585 Sijawahi kuchukua maisha. 660 01:45:40,420 --> 01:45:43,423 Inaweza kuwa kama kupogoa maua. 661 01:45:45,121 --> 01:45:48,928 - Haipaswi kuwa hivyo. - Hapana, haipaswi. 662 01:45:50,705 --> 01:45:52,553 Lakini inaweza kuwa hivyo. 663 01:45:57,708 --> 01:46:01,693 Ninawasaidia wanaokuja hapa kisiwani. 664 01:46:02,927 --> 01:46:04,930 Ninawaponya. 665 01:46:08,142 --> 01:46:10,141 nakuomba. 666 01:46:14,898 --> 01:46:16,898 Niponye. 667 01:47:11,905 --> 01:47:13,701 Margaret mdogo. 668 01:47:19,241 --> 01:47:21,711 Baba yako aliitwa John. 669 01:47:30,901 --> 01:47:33,909 Nilimjua kwa miaka mingi - 670 01:47:34,390 --> 01:47:37,380 - kabla hajawa baba yako. 671 01:47:42,341 --> 01:47:44,163 Nilikutana naye - 672 01:47:45,204 --> 01:47:48,014 -kuvuka daraja siku moja... 673 01:47:48,712 --> 01:47:51,690 juu ya mto unaonguruma. 674 01:47:53,534 --> 01:47:56,522 Alikuwa mtu mkaidi. 675 01:47:58,108 --> 01:48:00,703 Alikataa kutoa njia. 676 01:48:02,295 --> 01:48:05,241 Sio kwa mtu yeyote. 677 01:48:05,266 --> 01:48:07,280 Sio kwangu hata. 678 01:48:10,083 --> 01:48:12,090 Kwa hivyo tulipigana - 679 01:48:12,364 --> 01:48:14,366 - kwenye daraja hilo. 680 01:48:15,709 --> 01:48:18,939 Tuliendelea na mashambulizi. Nyuma na mbele. 681 01:48:21,061 --> 01:48:24,059 Nikampiga upande wa kichwa. 682 01:48:26,093 --> 01:48:28,993 Alinipiga ngumi ya tumbo. 683 01:48:29,702 --> 01:48:32,700 Na nilitetemeka kwenye daraja. 684 01:48:33,686 --> 01:48:35,517 Splash! 685 01:48:36,315 --> 01:48:38,822 Nilitua gorofa mwisho wangu. 686 01:48:42,412 --> 01:48:45,410 Mara moja nilijikokota - 687 01:48:45,435 --> 01:48:47,438 -imemwagiwa maji... 688 01:48:48,979 --> 01:48:50,985 tukakumbatiana. 689 01:48:53,710 --> 01:48:56,111 Tulimwita baba yako - 690 01:48:56,198 --> 01:48:58,193 - John mdogo. 691 01:48:59,162 --> 01:49:02,158 Na kwa miaka mingi tuliishi ... 692 01:49:04,533 --> 01:49:08,518 kama wahalifu katika msitu wa kijani kibichi. 693 01:49:10,960 --> 01:49:13,868 Na tulishiriki ... 694 01:49:13,893 --> 01:49:14,939 Sisi... 695 01:49:15,790 --> 01:49:19,774 Tuliwapa fedha wanyenyekevu. 696 01:49:36,639 --> 01:49:38,960 Lakini tulikuwa tumeiba fedha. 697 01:49:44,757 --> 01:49:46,751 Tulikuwa tumeiba... 698 01:49:47,651 --> 01:49:48,772 kutoka... 699 01:49:49,452 --> 01:49:51,921 kutoka kwa watu waovu. 700 01:49:55,683 --> 01:49:57,681 Je, unaelewa? 701 01:49:59,530 --> 01:50:01,147 Watu waovu. 702 01:50:16,163 --> 01:50:17,365 Baba yako... 703 01:50:18,762 --> 01:50:21,350 hakutaka nifanye nitakuambia kuwa… 704 01:50:26,628 --> 01:50:29,600 kwa sababu alikupenda sana. 705 01:50:33,020 --> 01:50:35,608 Haupaswi kamwe kumwambia mtu yeyote. 706 01:50:36,842 --> 01:50:39,405 Hata watoto unaocheza nao. 707 01:50:40,920 --> 01:50:44,921 Hupaswi kamwe kutaja jina la baba yako. 708 01:50:48,846 --> 01:50:51,147 Kuna watu waovu huko nje. 709 01:50:53,828 --> 01:50:57,816 Na wamemkasirikia baba yako. 710 01:51:01,763 --> 01:51:04,752 Ndio maana wanakukasirikia. 711 01:51:08,952 --> 01:51:11,499 Je, tunaweza kutunza siri hiyo? 712 01:51:13,600 --> 01:51:16,708 Naweza kuishikilia siri, Margaret kidogo. 713 01:51:18,819 --> 01:51:19,905 Je, unaweza? 714 01:51:24,649 --> 01:51:25,866 Nzuri. 715 01:51:28,124 --> 01:51:30,132 Njooni kwangu. 716 01:51:39,756 --> 01:51:41,753 Chukua hii. 717 01:51:43,035 --> 01:51:45,042 Kwa nini alikuwa mdogo? 718 01:51:45,349 --> 01:51:46,574 Je! 719 01:51:47,533 --> 01:51:50,520 Kwa nini baba yangu aliitwa Lille? 720 01:51:55,621 --> 01:51:58,689 Kwa sababu alikuwa mdogo nilipompata. 721 01:51:59,631 --> 01:52:01,628 Kama wewe tu. 722 01:52:09,084 --> 01:52:11,089 Weka juu. 723 01:52:33,588 --> 01:52:37,579 Ipinde kwa mguu wako, kama ulivyoniona nikifanya. 724 01:52:53,356 --> 01:52:54,541 Nzuri. 725 01:52:58,056 --> 01:52:59,669 Nenda kwenye dirisha. 726 01:53:23,563 --> 01:53:24,999 Weka mshale kwenye upinde. 727 01:53:33,541 --> 01:53:35,194 Tafuta uhakika - 728 01:53:36,020 --> 01:53:39,038 - ambapo maji hukutana na anga. 729 01:53:43,430 --> 01:53:46,423 Chora mshale mdomoni... 730 01:53:49,596 --> 01:53:51,601 na ushikilie hapo. 731 01:53:52,851 --> 01:53:55,781 Ninasema risasi. 732 01:53:57,940 --> 01:53:59,946 Na ninapofanya… 733 01:54:00,388 --> 01:54:03,377 hukuachilia. 734 01:54:04,934 --> 01:54:07,939 Wewe acha kushikilia tu. 735 01:54:12,234 --> 01:54:13,700 Nzuri. 736 01:54:14,709 --> 01:54:16,809 Weka macho yako kwenye lengo. 737 01:54:19,670 --> 01:54:22,654 Mwili wako unasonga kila wakati. 738 01:54:25,267 --> 01:54:27,261 kuhisi - 739 01:54:27,286 --> 01:54:30,298 - wakati mshale unataka kuruka. 740 01:54:32,770 --> 01:54:35,442 Unapata ngoma. 741 01:54:37,358 --> 01:54:40,353 Shikilia hadi niseme risasi. 742 01:54:43,529 --> 01:54:45,538 Una nguvu. 743 01:54:46,198 --> 01:54:47,481 Hisia... 744 01:54:49,342 --> 01:54:51,350 kuyumba. 745 01:54:54,179 --> 01:54:55,911 Ngoma. 746 01:55:02,708 --> 01:55:04,083 Risasi. 747 01:55:05,120 --> 01:55:07,131 Tafsiri: DUMMESCHWEDEN